-
1 sich bemühen
мест.общ. стремиться (к чему-л.), хлопотать (о чём-л.; um A), хлопотать (о чем-л.), заботиться (о чем-л.., о ком-л.), (um A) трудиться (над чем-л.), заботиться (о ком-л.; um A), добиваться (чего-л.), стараться (um A) -
2 bemühen
bemühen I vt (mit D) утружда́ть (чем-л.); (wegen G, in D) беспоко́ить (из-за чего́-л.); ich muß Sie in dieser Sache bemühen я до́лжен вас побеспоко́ить по э́тому де́луbemühen II : sich bemühen стара́ться, хлопота́тьbemühen Sie sich bitte nicht! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!bemühen Sie sich bitte zu mir! потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне!bemühen II : sich bemühen (um A) труди́ться (над чем-л.); забо́титься (о чем-л.., о ком-л.), хлопота́ть (о чем-л.)sich um eine Stelle [um einen Posten] bemühen добива́ться ме́ста [поста́]sich um j-s Freundschaft bemühen добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]sich um einen Kranken bemühen (по)забо́титься о больно́м -
3 bemühen
I.
2) sich bemühen um jdn./etw. zu gewinnen, erlangen suchen добива́ться /-би́ться кого́-н. чего́-н. um Arbeitsstelle, Urlaubsplatz, Kur auch хлопота́ть по- о чём-н.4) sich bemühen sich begeben wollen Sie sich bitte ins Nebenzimmer bemühen прошу́ вас <потруди́тесь, пожа́луйста>, пройти́ в сосе́днюю ко́мнату. bemühen Sie sich einen Augenblick herein потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне на мину́тку
II.
-
4 bemühen
bemǘhen1. стара́тьсяbemühen Sie sich bí tte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
bemühen Sie sich bí tte zu mir! книжн. — зайди́те, пожа́луйста, ко мне!
2. добива́ться (чего-л.), стреми́ться (к чему-л.), хлопота́ть (о чём-л.)sich um j-s Fréundschaft [Gunst] bemühen — добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]
3. забо́титься (о ком-л.) -
5 bemühen
1) старатьсяIch wérde mich bemühen, dir zu hélfen. — Я постараюсь тебе помочь.
Bítte bemühen Sie sich nicht! — Пожалуйста, не беспокойтесь!
2) добиваться (чего-л), хлопотать (о чём-л)Er bemüht sich um díése Stélle schon seit éínem Jahr. — Он пытается получить эту должность уже год.
Er bemüht sich um ihre Fréúndschaft. — Он добивается её дружбы.
3) заботиться (о ком-л)sich um éínen Patiénten bemühen — позаботиться о пациенте
2.vt высок беспокоить (mit D чем-л, wegen G, in D из-за чего-л)Darf ich Sie in díéser Sáche nóchmals bemühen? — Можно Вас снова побеспокоить по этому делу?
-
6 bemühen
-
7 bemühen
( sich)стара́ться, хлопота́тьich wérde mich bemühen, fléißiger / áufmerksamer zu sein — я постара́юсь быть бо́лее стара́тельным / бо́лее внима́тельным
du hast dich umsónst bemüht — ты напра́сно стара́лся
bemühen Sie sich bítte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bemühen
-
8 sich er musterte sich im Spiegel
sich I pron refl er musterte sich im Spiegel он разгля́дывал себя́ в зе́ркалеer kauft sich ein Buch он покупа́ет себе́ кни́гуsie hat sich krank geweint она́ изошла́ слеза́миer hat sich den Daumen wundgerieben он до кро́ви натё́р себе́ большо́й па́лец (на руке́)sich I pron refl / в соста́ве возвра́тных глаго́лов б.ч. -ся;/ sich freuen ра́доватьсяsich erholen отдыха́тьsich verspäten опа́здыватьsich I pron refl es fragt sich, ob er kommt спра́шивается, придё́т ли онes versteht sich von selbst само́ собо́й разуме́етсяhier lebt sich's gut здесь хорошо́ живё́тся [жить]in den Bergen läßt sich frei atmen в гора́х свобо́дно [легко́] ды́шится [дыша́ть]das läßt sich hören э́то неду́рно, э́то мо́жно слу́шать; об э́том мо́жно поговори́тьsich I pron refl / придаё́т переходны́м глаго́лам значе́ние сре́днего зало́га, вме́сте с глаго́лом перево́дится на ру́сский язы́к фо́рмой 3-го л. соотве́тствующего глаго́ла, б.ч. с -ся;/ die Tür öffnet sich дверь открыва́етсяdie Ware verkauft sich gut това́р хорошо́ идё́тder Brief bat sich gefunden письмо́ нашло́сьes wird sich finden там ви́дно бу́детes macht sich де́ло идё́т (на лад)sich I pron refl : an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber... само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но...das Ding an sich филос. вещь в себе́an und für sich само́ по себе́es hat nichts auf sich э́то ничего́ не зна́читnicht bei sich (D) sein лиши́ться созна́ния, быть в о́бмороке; разг. быть не в себе́ [не в свое́й таре́лке]et ist gern für sich он лю́бит одино́чество [уедине́ние]das ist eine Sache für sich э́то о́собь статья́sich II pron rez друг дру́га, друг с дру́гомsie lieben sich они́ лю́бят друг дру́гаsie trafen sich oft они́ ча́сто встреча́лись (друг с дру́гом)sie haben sich geküßt они́ поцелова́лись -
9 bemühen
2) (um A) добиваться (чего-л.)3) ( um j-n) проявлять заботу (о ком-л.) -
10 bemühen
1. vt mit Dутруждать (чем-л.); (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.)ich muß Sie in dieser Sache bemühen — я должен вас побеспокоить по этому делу2. (sich)1) стараться, хлопотатьbemühen Sie sich bitte nicht! — не беспокойтесь, пожалуйста!sich für j-n bemühen — хлопотать за кого-л.bemühen Sie sich bitte zu mir! — потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) ( um A) трудиться (над чем-л.); заботиться (о чём-л., о ком-л.), хлопотать (о чём-л.)sich um eine Stelle ( um einen Posten) bemühen — добиваться места ( поста)sich um j-n bemühen — ухаживать за кем-л., увиваться вокруг кого-л.sich um j-s Freundschaft( Gunst) bemühen — добиваться чьей-л. дружбы ( чьего-л. расположения)sich um einen Kranken bemühen — (по) заботиться о больном -
11 sich
1. pron refl1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себеer musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -сяes fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли онhier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ( жить)in den Bergen läßt sich frei atmen — в горах свободно ( легко) дышится ( дышать)das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -сяdie Tür öffnet sich — дверь открываетсяder Brief hat sich gefunden — письмо нашлосьes wird sich finden — там видно будетes macht sich — дело идёт (на лад)5)das Ding an sich — филос. вещь в себеes hat nichts auf sich — это ничего не значитnicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ( не в своей тарелке)das ist eine Sache für sich — это особь статья2. pron rezдруг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -сяsie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом) -
12 bemühen
vr: bemühen Sie sich bitte nicht! не беспокойтесь, не утруждайте себя, пожалуйста! (формула вежливости).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemühen
-
13 sich hereinbemühen
Bítte bemühen Sie sich heréín! высок — Пожалуйста, потрудитесь войти!
-
14 sich in ereifern, sich eifrig bemühen um
мест.общ. (etw.) ревновать оУниверсальный немецко-русский словарь > sich in ereifern, sich eifrig bemühen um
-
15 bemühen Sie sich bitte nicht!
гл.общ. не беспокойтесь, пожалуйста!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte nicht!
-
16 bemühen Sie sich bitte zu mir!
гл.1) общ. потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) книжн. зайдите, пожалуйста, ко мне!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte zu mir!
-
17 sich für bemühen
мест.общ. (j-n) хлопотать (за кого-л.) -
18 sich krampfhaft bemühen
мест.общ. лезть из кожи вон, стараться изо всех силУниверсальный немецко-русский словарь > sich krampfhaft bemühen
-
19 sich nach Kräften bemühen
мест.общ. приложить все усилияУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach Kräften bemühen
-
20 sich nach Leibeskräften bemühen
мест.общ. стараться во всю мочь, стараться вовсю, стараться изо всех сил, стараться что есть мочи, стараться что есть силыУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach Leibeskräften bemühen
См. также в других словарях:
sich bemühen zu — sich bemühen zu … Deutsch Wörterbuch
sich bemühen — sich bemühen … Deutsch Wörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
Sich \(auch: etwas\) in Schranken halten — »Sich in Schranken halten« bedeutet »das erträgliche Maß nicht überschreiten«: Die Aufregung um die neue Schulordnung hält sich bisher in Schranken. Solange sich der Lärm in Schranken hielt, konnten die Kinder im Garten spielen. Die Wendung… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon